Subtitle by: Apiq Ader
Jadi,...
...apa yang kamu nak buat untuk atuk?
Berterus-teranglah, atuk dah tak larat.
Apa pendapat kamu tentang hakikat yang...
...atuk dah nak mati?
Saya akan merindui atuk.
Sudahlah.
Itu atuk tak nak tahu.
Atuk nak tahu...
...apa yang kamu ada sedangkan atuk tak tinggalkan apa-apa.
Siapa yang nak jadi raja dunia?
Mengelirukan, bukan?
Saya akan lakukan yang terbaik. Atuk boleh pergi dengan ingatan itu.
Sekarang kamu ambillah tempat atuk...
...kalau kamu mahu.
Untuk dijual
$10,000?
Pemain menang.
$20,000?
Pemain menang.
$40,000?
Pemain menang.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Gandakan. Jadikannya $80,000.
Ayuh. Encik Lee banyak duit. Kau mesti budak baru. Gandakan!
$80,000.
Harap-harap kau dah selesai bayar sewa.
Aku tak bayar sewa.
Kenapa? Apa masalah kau?
Ada apa-apa yang tak kena?
Aku tak suka topi buruk kau.
Aku rasa kau sengaja nak aku timbulkan masalah,...
...jadi rasanya kutuk topi kau pun bolehlah.
Aku jumpa kau di luar nanti.
Sampai masa nanti kita semua perlu keluar juga.
Tempat ini hanya khayalan. Kau kaki judi?
Bukan macam kau.
Kau nak merapu atau nak bertaruh...
...$500 aku yang terakhir?
Aku bertaruh $10,000 untuk $500 kau.
Aku tak ada $10,000. Taruhan yang tak adil.
Situasinya pun tak adil.
Baiklah. Ambil daun terup.
Melucukan.
Aku ingat kau nak kad perniagaan aku.
Tahniah.
Aku kenal orang macam kau.
Aku rasa kau jenis orang yang suka kalah.
Hidup ini akhirnya kalah juga. Lebih baik terima saja.
- Nak pinjam? - Kau suka pinjamkan kepada si kalah?
Aku tahu cara kamu beri pinjaman.
Jadi kau tahulah semuanya.
Malam ini tuah kau tak menjadi.
Bergantung pada keadaan,...
...kalau kau beri aku pinjam $10,000 lagi.
Kau masuk bawa $10,000 tunai.
Kau tak bagi kepada aku.
Ini kan tempat perjudian.
Pernahkah aku tak bayar kepada kau?
Lama-lama hutang makin menokok, makin susah nak bayar.
Kau hutang aku $240,000...
...dan aku mahukan semula dalam tujuh hari.
Dia terima.
Pinjamkan aku $50,000.
Faedahnya 20 peratus.
Beri dia $50,000.
Pastikan dia ada nombor telefon kau dan maklumat lain.
Rasanya topi kau taklah teruk sangat.
Boleh tahan juga dia ni.
Ini $40,000. $10,000 lagi aku simpan, okey?
Ambillah semua $50,000 dengan faedahnya,...
...tapi ini tempat perjudian. Aku datang nak main.
Tolong beri satu penanda biru $10,000.
Tidak.
Jangan pandang orang lain. Pandang aku dan lakukan.
21.
Seorang lagi pelanggan yang puas hati.
Mari main kedua-duanya.
$20,000?
Dia tak mahu kau memandangnya.
Kocokkan kad itu.
$40,000.
Cukuplah tu.
Ambil.
Pemain menang.
Jangan pandang dia. Tiada had.
Apa yang dia nak buat, aku tak peduli.
Jadi, tolong kocok saja kad.
- Untuk keselamatan kau juga. - Keselamatan aku?
Pedulikan. Orang datang ke sini bukanlah untuk melindungi diri.
Orang datang sini untuk sebaliknya.
Aku dah ada di sini. Jadi, tolong kocok kad.
Terima kasih.
$80,000.
Pemain menang.
Tak boleh bertaruh lagi.
Kau buat aku rasa bertuah. Aku bertaruh semua pada hitam.
Sepanjang malam asyik merah saja.
Kau nak aku bayar kau sekarang? Itukah yang kau nak aku buat?
- Tidak. - Kenapa pula?
Mungkin aku lebih suka menonton.
Kalau aku menang, kau nak rompak aku nanti?
Aku tak buat kerja begitu.
Semuanya pada hitam.
Tak boleh bertaruh lagi.
Sembilan belas, merah.
Bagi aku sikit duit untuk berbelanja.
Itu pun faedahnya 20 peratus.
7 hari
Notis umum pertama yang dibuat Shakespeare...
...ialah daripada penulis Grub Street, Ruben Greene,...
...yang menggelarnya: Sikaduk...
...naik junjung tak sedar diri,...
...di dalam buku tersebut...
Di dalam buku itu, di bawah judul pada bentangan.
Adakah junjung yang dimaksudkan kerana...
...Greene tahu yang Shakespeare ialah Earl of Oxford?
Sudah tentu...
...tidak.
Tak betul langsung!
Saya...
Earl of Oxford menerbitkan puisi, faham?
Bukannya bagus sangat pun.
Jikalau Oxford mahu menerbitkan teater mengenainya,...
...dia terpaksa berhempas-pulas.
Maksud saya, ada sesiapa di dunia ini yang...
...tak mahu, atas apa jua sebab,...
...menjadi penulis Hamlet?
Ini berkaitan hal Oxford dan anti-Stratford.
Apa yang buat orang geram dengan Shakespeare adalah...
...apa yang di sebalik setiap kontroversi...
...tentang Shakespeare...
...ialah kemarahan.
Amarah terhadap sifat...
...dan agihan bakat yang tidak adil.
Amarah kerana genius wujud...
...di tempat tanpa sebarang sebab pun.
Mengingini sesuatu...
...tidak bermaksud kamu dapat memperolehinya.
Sekarang, masalahnya dengan penulisan,...
...jika saya kemukakan kepada Jabatan Bahasa Inggeris...
...ialah kita ada melakukan sedikit penulisan.
Ada antara kita yang akan berkhayal,...
...mungkin dalam sedikit masa lagi,...
...suasana aman, sedikit wang simpanan,...
...kemudian dengan bilik sendiri,...
...kita akan terfikir: Nampaknya,...
...saya boleh jadi penulis juga.
Kita menerima genius dalam sukan...
...sebagai sesuatu di luar kemampuan kita.
Tapi jika kita tak dapat jadi penulis,...
...apa kita nak jadi? Pelompat Tinggi Olimpik?
Sebab apa kau kena jadi...
...sebelum menjadi pelompat tinggi...
Hello! Mestilah pelompat tinggi, bukan?
- Ya! - Tuan salah seorang daripadanya.
- Pelompat tinggi? - Novelis.
Bukan. Pada saya, untuk menjadi novelis,...
...saya kena hadapi diri sendiri,...
...dan akui tak mengapa sekadar menjadi biasa dalam kerjaya...
...yang sudah pupus pada abad lalu.
Orang lain boleh tapi bukan saya.
Jika kamu tak belajar apa-apa daripada kelas saya,...
...daripada pengalaman ini, ketahuilah sesuatu...
Jika kamu bukan seorang genius, tak mengapa.
Dunia perlukan lebih ramai juruelektrik,...
...dan ramai dalam kalangan mereka yang bahagia.
Saya takkan jadi novelis kurang laris yang dapat ulasan baik...
...daripada orang yang beri saya ulasan baik.
Tengok pada Dexter. Dexter!
Seorang jejaka biasa yang memiliki apa?
Jaket saiz 40, ciri fizikal yang biasa,...
...susunan gigi yang baik,...
...pemain tenis kolej ranking kedua...
...di Amerika Syarikat.
Dexter, apa sejarahnya?
Kamu berasal daripada keluarga yang main tenis?
Maksud saya,...
...saya mula bermain tenis lima tahun lepas di sekolah...
...sebab geng tenis selalu ada ganja yang terbaik.
Selepas itu, berapa lama sebelum kamu jadi yang terbaik?
Sebelum saya ke peringkat itu atau sebelum saya mengetahuinya?
Apa terjadi apabila kamu dapat tahu yang kamu lebih bagus?
Saya...
Saya jadi lebih berminat dengan sukan itu.
Itulah titik permulaan IQ-nya!
Ingat Machiavelli?
Sekitar bulan September.
Saya ingat September.
Baiklah.
Awak tertarik pada sukan itu, atau tarikan wangnya?
Kegemilangan atau kesucian? Apa yang kamu kejar?
Tak perlu rendah hati. Apa yang kamu mahu?
Kedua-duanya.
Semakin berkobar-kobar, bukan?
Saya sedar, semakin saya belajar tentang sukan ini,...
...saya cuba mencapai...
Mencapai...
Peringkat tertinggi?
Ya, peringkat tertinggi.
Peringkat tertinggi.
Tapi tetap satu pertaruhan, bukan?
Saya seorang pensyarah sastera.
Saya tak pandai sangat pun menulis,...
...atau tak peduli pun.
Walau macam mana pun, tak perlu nak berlagak.
Jangan nak tunjuk diri besar sangat...
...di sini.
Itu kata-kata Maharaja Vespasian sebelum mangkat:
Aduhai, rasanya aku nak jadi tuhan.
Tahukah kamu siapa penulis peringkat tertinggi?
Tatkala kebanyakan kita, malah saya...
Saya sendiri pun tak mahir menulis.
Kamu tahu siapa orangnya?
Di kuliah ini. Siapa?
Jangan pandang saya begitu. Jangan.
Dia bukan orang yang paling banyak bercakap.
Paling kuat, jadi juruhebah radio.
Okey?
Individu berbakat besar di sini...
...ialah Cik Phillips.
Dia paling kurang menonjol di kuliah ini,...
...paling pendiam,...
...dan satu-satunya...
...yang akan berjaya dalam bidang penulisan.
Ada antara kamu boleh, tapi dalam khayalan.
Hakikatnya cuma Cik Phillips yang akan berjaya.
Dia lebih bagus menulis...
...berbanding si amatur nombor dua di AS kita bermain tenis.
Namun dia lebih suka berdiam diri atau bergaul dengan kamu semua.
Kenapa?
Kenapa begitu, Cik Phillips?
Saya...
Tempat yang paling selamat ialah di tengah-tengah.
Kamu berasal dari mana?
- Ohio. - Ohio.
Adakah mak-ayah kamu genius? Keluarga berada?
Tidak.
Ayah kamu bukan Earl of Oxford, bukan?
Tidak.
Tidak?
Berapa umur kamu semasa mula membaca?
Dua tahun.
Dua tahun. Awalnya. Luar biasa.
Ada kelebihan lain? Dididik dengan sastera?
Apa pekerjaan ayah kamu?
Dia...
Ayah bekerja di kilang.
Mak kamu pula?
Saya...
- Apa... - Mak saya ketagihan alkohol.
Dia gila.
Nanti dulu, ayah kamu bukan...
Saya tak nampak apa kaitannya.
Tiada wang,...
...tiada kelebihan atau adik-beradik berada.
Habis, kamu bukanlah Earl of Oxford?
Tidak?
Habis, kenapa kamu lebih bagus daripada kami semua?
Pandang saya.
Kamu lebih bagus daripada kami semua.
Jika kamu tak tahu kamu genius dan amat berseni,...
...biar saya beritahu.
Saya tak pasti tuan boleh cakap begitu.
Pada saya hal itu subjektif.
Maksud saya, kami semua berbakat.
Mengarut.
Genius satu keajaiban, bukan material.
Jika kamu tiada keajaiban,...
...tak guna mengharapkannya.
Phillips,...
...jika kamu nak terus hadir kelas saya,...
...duduk di hadapan di tempat yang sewajarnya...
...atau tak perlu datang lagi.
Selamat sejahtera.
Boleh saya jumpa?
Jumpa?
Jabatan olahraga minta maklumat prestasi Lamar Allen.
Maksud kau orang yang asyik berkepit dengan telefonnya?
Tahukah kamu yang dia menulis tahap sekolah pun teruk,...
...apatah lagi peringkat kolej.
Tapi hal itu tak penting, bukan? Sudahlah.
Separuh staf fakulti akan dihukum kalau tak pandai tatabahasa,...
...pada zaman dulu, jadi...
Apa faedahnya pun?
Kenapa kau nak peduli sangat...
...sedangkan kau tak pernah pedulikan apa-apa?
Mungkin betul cakap kau.
Aku takkan dapat kalahkan kau, En. Dexter.
Tapi kalau kau bagi aku menang lagi,...
...aku akan pecat kau.
Selamat berjaya dalam ujian akhir.
Terima kasih, puan.
Kenapa kamu perlukan duit?
Kalau kamu sengaja melarikan diri, mungkin mak terima.
Dengan hidup saya yang begini, cuma itu yang saya ada.
Itu sofistik.
Kamu tak layak.
Mungkin ada baiknya kamu berubah.
Mak rasa begitu?
Mak tahu kamu ada masalah besar.
Ini semua ada kaitannya dengan kematian datuk kamu.
Tapi kamu tak cukup angkuh untuk...
...tunjukkannya dan kamu bukan lagi remaja.
Dan jelas sekali...
...kamu bukannya bodoh.
Kamu anak mak.
Tapi kamu kena faham...
...mak pernah ketepikan orang yang mak sayang.
Ya, apa khabarnya ayah?
Mak dah lakukan banyak kali.
Mak tak nak tahu apa masalah kamu.
Mak cuma nak kamu jangan ulanginya lagi.
Mak tak mahu beri lagi.
Raja sped
6 hari
Kau Jim Bennett?
- Ya. - Masuk.
Big Ernie.
Kau taklah besar sangat.
Aku bukan cakap tentang saiz zakar aku.
Maafkan aku,...
...aku tak berminat, jadi...
Yalah tu.
Hubungan gay dah wujud sejak zaman Greek.
Aku tak dapat membantah.
Kawan aku cakap, kau seorang guru.
Aku profesor madya.
Jumlah wang yang kau nak melebihi...
...apa yang aku biasa pinjamkan, kecuali,...
...kau ni sebuah negara sederhana dengan keupayaan...
...menaikkan cukai kerana ancaman kuasa tentera.
...atau...
...kaki dadah bangsa Eropah...
...yang ada ayah yang boleh diperas ugut...
...selepas filem bajet murahannya...
...tidak terpilih di Festival Sundance. Kau faham?
Kau ada keluarga kaya?
Aku bukannya tak tahu.
Mari kita berbincang sebagai lelaki budiman.
Tidak.
Aku nak kita saling melayani...
...yang kita ini bukan lelaki budiman dan kita ini sangat bodoh.
Baiklah. Aku tiada keluarga kaya.
Berapa gaji kau? Setahun $100,000, $150,000?
$200,000 sebelum cukai?
Apa masalah kau? Dah terencat akal?
Cacat? $200,000 itu banyak!
Kau ni, kaki judi, berhutang geng Korea itu,...
...manusia yang kejam, sebanyak itu.
Kemudian $50,000 lagi,...
...tak termasuk faedah, dengan Neville Baraka,...
...yang akan bunuh kau, sebab apabila kau main terup...
...dan dia dapat raja sped dan kau gelakkan dia.
Dahsyat maklumat kau.
Kau pinjam 50 ribu daripada lelaki yang bahaya...
...selepas dia memang nak bunuh kau.
Ya.
Asal-usul, pendidikan, kepintaran, bakat,...
...gaya, wang keluarga,...
...semua hal itu...
...membebankan kau, bukan?
Aku nampak dua masalah.
Satu, kau rasa kau raja dunia, di bandar ini,...
...dan dia tak peduli...
...sebab jelas, "Peduli apa."
Kedua, dia sengaja menempah maut atas sebab yang tak diketahui,...
...dan berhutang dengan pembunuh Korea,...
...dan memerli topi si hitam di tempat yang kau boleh terbunuh,...
...dan mereka akan buang mayat kau di Angeles Crest.
Ketiga, dia nak pinjam...
...suku juta dolar untuk bayar hutang,...
...yang akhirya, dia tak akan lunaskan sebab,...
...berbalik kepada faktor kedua, dia memang nak bunuh diri.
Beritahu sajalah apa yang kau boleh bantu aku.
Kalau aku tolong kau selesaikan hutang ini,...
...walau dengan faedah yang rendah,...
...apa buat kau fikir...
...aku nak cari bala?
Kau ingat aku orang yang begitu?
Aku rasa tidak.
Dengar cakap aku.
Aku bukan penyelamat kau.
Aku bukan ahli terapi kau.
Tapi biar aku jadi bapa saudara kau.
Kau kena bayar 10 peratus setiap minggu.
Aku tahu apa aku perlu buat.
Di mana kau nak dapatkannya?
Aku akan dapatkannya.
Berapa banyak yang kau nak?
Hutang aku semuanya $260,000.
Bila kali terakhir kau berduit...
...untuk bayar hutang dan membayarnya?
Jangan nak main-main dengan aku.
Ini kali pertama yang kau nak bayar, bukan?
Betul.
Kita masih belum selesai.
Aku perlukan sesuatu daripada kau.
Apa, jaminan?
Bukan.
Aku nak kau cakap:
Aku perlukan duit ini sebab aku kaki judi tak guna.
Aku kaki judi tak guna yang sengaja cari pasal.
Itulah aku, Frank.
Dan aku nak kau pinjamkan aku duit yang sangat banyak.
Banyak sangat nak diingat. Tolong ulang semula.
Biar aku permudahkan.
Kau nak duit, bukan? Sebut: Aku bukan lelaki.
Sebut.
Sebut, aku bukan lelaki.
Ya!
Betulkah apa yang kau cakap itu?
Yang aku berbakat?
Apa yang kau tak faham tentang:
A++, jumpa saya?
Maknanya kau memang mengelak daripada aku.
Aku memang tak mahu jumpa kau.
Sebab aku pernah tengok cara kau di luar?
Bukan.
Bukan itu sebabnya.
Kau tahu kenapa aku sering bermasalah?
Sebab aku lantang bersuara. Itulah aku.
Nak aku dedahkan segalanya dan beritahu yang sebenar?
Fisiologi tidak menipu. Yang lain-lain ya.
Semua orang menipu.
Tapi, fisiologi tidak.
Ini pasca-kepintaran.
Apa yang kau nak sampaikan?
Aku tak berhak berkata apa-apa.
Cubalah.
Kenapa aku nak cuba?
Sebab apa yang kau cakap sebelum ini.
Aku nak kau pergi.
Sekarang. Hubungan ini tak logik.
Serius. Tolonglah pergi.
Tolong tandatangan buku ini.
Aku tak akan buat.
Aku nak kau tandatanganinya.
Aku tidak berdrama, okey?
Itu orang lain.
Kau memang dramatik.
Tak mengapalah, sebab, novel ini sebenarnya okey,...
...tapi itulah diri kau, seorang dramatis.
Adakah kau menulis kerana yakin akannya,...
...atau kau rasa ini yang orang mahukan?
Apa kau cadang kita buat selepas ini?
Bila kali terakhir...
...yang orang beritahu kau ini seorang genius?
Aku tak mahu cakap tentang hal itu.
Aku nak ke restoran.
Ada banyak perkara...
...yang aku tak buat lagi, dan itu...
...antara perkara teratas dalam senarai.
5 hari
Orang tiada duit bercakap. Nak bercakap dengan siapa?
Aku tengah baca buku kau.
Boleh tahan.
Kalau kau nak buat filem,...
...harga yang ditawarkan sekitar $100,000 daripada Warner Brothers.
Skripnya bagus. Aku kenal penulisnya.
Paling bagus pun, filem indie saja.
Ya.
Ya. Mereka pun ingat begitu.
Aku dengar kau jumpa Frank nak pinjam duit.
Dia takkan pinjamkan.
Kau salah dengar, sebab dia cuba nak beri pinjam...
...tapi aku tak terima.
Kau tak suka syaratnya?
Tak, syaratnya tak boleh diterima.
Tapi kau berhutang dengan aku.
Aku bukan AKPK. Tiada jaminan keluar.
Habis, kenapa kau beri aku pinjam?
Taruhan antara dua pemain yang suka bermain.
Kau dan aku.
Main berganda.
Biar aku beri nasihat.
Apa?
Kalau berhutang, jangan nak berlagak.
Aku nak duit itu semula hari isnin nanti.
Aku ambil kereta kau. Anggaplah itu jaminan.
Dalam buku The Stranger,...
...watak utama Camus menembak lima kali.
Tembakan yang keenam...
...secara simboliknya, dia simpan untuk dirinya.
Menyedari hal itulah,...
...sebab saya berada di sini.
Lamar.
Kamu ambil nota atau hantar mesej?
Ada apa-apa yang kamu nak tambah?
Apa pendapat kamu?
Mungkin dia cuba menembak...
...daripada sarung yang kosong,...
...atau senjata buatan Perancis itu hanya ada lima peluru.
Pendapat saya lebih bagus jika senjatanya ada enam peluru.
Saya tak dapat terima bunuh diri.
Sebabnya hidup kamu bahagia.
Tuan ada kereta BMW M1. Kenapa tuan tak bahagia?
Adakah saya nampak bahagia?
Saya tak bahagia.
Nak tahu sebabnya?
Sebab saya mengajar Novel Moden...
...kepada pelajar...
...yang tak peduli pun.
Beginilah,...
...kamu patut sertai kelas Realisme Amerika.
Lebih elok belajar tentang realiti.
Bukankah saya sepatutnya mengajar kamu sesuatu?
Ya. Saya tahu kamu hadir kerana...
...perlukan kredit untuk Bahasa lnggeris,...
...tapi, jika saya dah mengajar,...
...saya sepatutnya buat yang lebih baik, bukan?
Saya boleh berbogel di depan ini,...
...kemudian melaung sekuat-kuatnya,...
...dan tiada siapa akan peduli.
Apabila kamu balik, beritahu mak-ayah kamu,...
...dan minta maaf pada mereka kerana buang masa mereka,...
...dan paling penting, bazirkan duit mereka,...
...hadir di kelas ini dan tidak belajar apa-apa.
Mari kita mula semula. Lupakan yang lepas.
Biar saya perkenalkan diri saya.
Nama saya James Bennett.
Saya cuma berlagak nak mengajar.
Dan kamu olok-olok nak belajar.
Ini yang saya nak kamu buat. Tuliskan...
...yang secara simbolik, Mersault simpan peluru keenam untuknya.
Rujukan itu tidak akan ditemui di tempat lain.
Kerana cuma saya yang terfikir mengenainya.
Tertulis dalam satu monograf yang menyebabkan saya di sini...
...jika saya tak pandai, saya berlagak untuk mengajar!
Dan kamu olok-olok belajar.
Lamar! Simpan telefon kamu!
Kamu tunggu selepas kelas. Yang lain boleh bersurai.
Bersurai.
Bersurai!
Baik kita pergi.
Nak ikut?
Apa yang saya patut buat?
Apa saya nak buat? Cari sepuluh orang,...
...senjata, ambil polisi insurans nyawa,...
...dan cuba buang telefon kamu?
Sebab saya akan buat.
Saya nak kamu tumpukan perhatian!
Susah sangatkah?
Kamu hadir ke kelas ini...
...dan berikan perhatian selama sejam?
Samada kamu lulus atau tidak, saya kena luluskan.
Luluskan juga! Mereka nak saya luluskan kamu,...
...supaya kamu dapat kekal mewakili pasukan bola keranjang universiti.
Saya nak kamu simpan telefon itu sekejap.
Bukan tuan saja yang kecewa!
Saya memang nak berbincang dengan tuan.
Sebab orang lain tak mahu dengar.
Mereka cuma akan yakinkan saya...
...supaya ikut kehendak mereka.
Iaitu menjadi ahli sukan, tapi saya tak mahu.
Cukuplah semua itu.
Saya nak jadi macam orang lain,...
...atau bukan setakat bersukan.
Saya faham.
Tapi jurulatih tak faham.
"Lamar" ada banyak sudut lain.
Saya dah terperangkap. Saya boleh jadi gila!
Mungkin saya akan jadi macam...
...mereka yang bercakap dalam konteks orang ketiga.
Cakap tentang betapa: Lamar bahagia dengan status selebriti.
Mereka jadikan saya boneka.
Bayangkan, terperangkap disebabkan bakat.
Di kelas ini, kita bincang...
...situasi kewujudan dan sebagainya.
Tak kira apa pun yang tuan cakap,...
...tuan akan cakap tentang nak bebas atau terperangkap.
Nak jadi diri sendiri atau jangan jadi apa-apa.
Itukah bendanya? Semua atau tiada apa?
Tuan tak pernah cakap tentang hal lain...
...kecuali nak jadi atau tidak.
Saya dah hadiri empat kelas tuan.
Mungkin kamu faham kuliah saya.
Saya nak jadi pemain pro.
Saya rasa itu tak jadi masalah, Lamar.
Bukan kemudian tapi sekarang.
Lutut saya dah cedera.
Tiada siapa tahu sebab saya tak mengadu.
Tapi lutut saya dah cedera.
Bukan niat saya nak cerita...
...yang mak saya perlu jalani pembedahan,...
...atau adik perempuan saya alami spina bifida.
Tapi saya akan beritahu yang lutut saya dah cedera.
Lutut saya dah cedera dan saya masih di kolej.
Apabila saya beritahu saya tak mahu main di kolej...
...semasa tahun senior, tiada siapa yang dengar.
Umpama berbahasa China di planet lain.
Jurulatih pula beritahu...
...saya tiada nilai pasaran yang dikehendaki...
...jika tak bermain semasa tahun senior.
Tapi dia tak tahu yang lutut saya dah tercedera.
Kamu sudah cuba dapatkan pemeriksaan di luar?
Ya.
Ya, betul. Baiklah.
Allen membawa bola ke tengah semasa iklan tadi.
Bawa ke petak lawan.
Lamar ke depan.
Membaling dan silap langkah! Ya!
Allen di barisan untuk jaringan tiga mata.
Selepas apa yang terjadi dalam dua setengah minit tadi,...
...Lamar tak boleh terlepas balingan percuma ini.
Ya. Lamar berjaya.
Fisher mula mengorak langkah.
Wildcat semakin mengasak.
Martin ke geianggang.
Tinggal tiga saat lagi.
Hantaran silang.
Allen, tiba-tiba muncul, menepis!
Wisel tamat! Wildcat menang!
Memang hebat!
Lamar Allen, salah seorang pemain bola keranjang terbaik.
Sepanjang musim, permainannya amat mantap...
Kamu bertaruh untuk permainan tadi?
Kenapa pula saya nak bertaruh?
Dia pelajar saya. Tak beretika, bukan?
Saya takkan bertaruh pada pelajar saya.
Mak ingat saya akan buat begitu?
Saya takkan buat perkara begitu, okey?
Mak ingat saya ini orang jenis apa?
Saya bertaruh konon!
Baguskah dia di kelas?
Tak bagus!
Apa pula mak aku buat di sini?
Berapa besar masalah kamu kali ini?
Saya selalu bermasalah.
Maksud mak,...
...kamu masih perlukan duit?
- Tidak. - Jujur?
Jujur.
Mak tak tahu bila masanya mak boleh percayakan kamu.
Mungkin mak patut lebih percaya pada gengster yang telefon mak.
Apa tu?
Jumlah hutang saya.
Bagaimana jadi begini?
Macam perkahwinan mak. Saya kalah.
Tidak.
Perkahwinan ialah realiti.
Bukan satu pertaruhan.
Memang mak mengarut.
Apa mereka nak buat kalau kamu tak bayar?
Patah-patahkan tulang saya.
Cari ahli keluarga.
Saya dah ketagih.
Mak tak percaya ini satu penyakit.
Saya ada bercakap dengan seseorang.
Akan datang saatnya apabila saya mahukan sesuatu,...
...yang saya takkan benarkan orang melihat saya begini.
Tapi bukan sekarang dan bukan mak...
...atau sesiapa boleh ubah, okey?
Malu sangatkah nak ikut mak ke bank?
Dalam hal sebegini saya perlu tanya,...
...adakah semuanya okey?
Tiada apa yang okey,...
...apabila seseorang perlukan wang sebanyak itu.
Tapi itu duit saya,...
...dan tak perlu jaga tepi kain orang.
Puan saudaranya?
Ini anak saya.
Samada puan tak nampak kemiripannya,...
...atau puan maksudkan yang mak saya dipaksa.
Perlukah saya rasa begitu?
Beginilah,...
...itu duit saya dan jumlahnya banyak.
Jangan nak beri nasihat...
...yang semua ini ialah demi keselamatan saya,...
...sebab saya faham.
Ini slip pengeluaran.
Ini I.D saya.
Wangnya pun mencukupi.
Keluarga saya jadi pelanggan bank ini...
...semenjak ayah mertua saya menubuhkannya.
Saya nak...
...$260,000...
...dalam bentuk tunai.
Puan pasti?
Ya, tunai.
Maaf, saya perlukan...
Apa?
Pengenalan kedua.
Untuk keselamatan puan.
Ini yang terakhir.
Kalau mak dengar kau bermasalah lagi,...
...mak tak nak jumpa kau lagi. Faham?
Mak nak kau betul-betul faham!
Mak memalukan kaukah?
Tak nak ambil duit tu?
Tak nak ambil duit dan pergi?
Kalau pun mak ucap selamat tinggal...
...dan menganggap murah saja membuang kau?
Ya, saya nak ambil duit itu dan pergi.
4 hari
Kalau aku nak berhubungan sumbang dengan kau supaya kau dipecat,...
...aku bersedia.
Saya juga.
Andai kata aku beritahu yang aku bukan kaki judi?
Andai kata kau jumpa aku dalam keadaan khayal...
...tapi beritahu kau aku bukan penagih?
Aku jumpa kau seorang profesor...
...padahal aku tahu kau bukan.
Ya.
Sebenarnya bagus dapat ke sini.
Aku ke sini kerana suasana ini buat aku rasa hidup.
Tidak.
Tak, tak cukup bagus.
Ada lagi, tapi aku tak tahu apa bendanya.
Aku tahu sebab-sebab lain, tapi entahlah.
Aku selalu duduk di atas gebar entah di mana-mana...
...tiada apa di sekeliling aku kecuali kemungkinan,...
...dan mengarut. Aku dah muak. Jadi...
Kau contoh terbaik...
...seseorang yang mulakan sesuatu tanpa sebarang masalah,...
...kemudian bersusah-payah...
...pastikan dapat semua yang dikehendaki.
Tiada had relatif untuk penyeksaan.
Kau nak aku cakap tentang masalah aku?
Aku tak suka orang yang bermasalah...
...atau berusaha nak menyuarakannya.
Itu sikap aku.
Aku macam mak aku.
Samada aku ni macam ayah aku, entahlah,...
...sebab mak ceraikan dia semasa aku kecil lagi.
Kau rasa tak perlu suarakan kepada sesiapa?
Tidak.
Aku perlukan banyak benda.
Aku perlu musnahkan diri aku sendiri.
Aku tak mahu ada sejarah. Kalau dapat, aku nak mula semula.
Hello!
Gema!
Kau nak bantu aku mulakan semula?
Semua orang di sini bermasalah.
Mereka sepatutnya berada di hospital.
Betul, tapi hakikatnya tidak.
Kerajaan nak mereka masuk hospital.
Mereka ini warga Amerika yang menuntut kebebasan.
Autonomi berbantu.
Inilah diri aku.
Aku ada ini.
Bolehlah aku buang mak aku.
Ini mejanya. Ayuh.
Beli $10,000.
Apa had kau?
Sejauh mungkin.
Aku akan ke tempat duduk sebelah kau.
Jangan usik kawan akulah.
Itu $500, encik.
Betul. Kau pengocok atau penasihat pelaburan?
Gandakan.
Kita nak berjudi atau tidak?
Ayuh. Bagi tiga.
Dia main-mainkah?
Kau ni Houdini?
Kau memang bernasib baik.
Hebat.
Dapat tiga selepas lapan.
Hebat.
Maaf.
Aku nak main $10,000 lagi.
Beli $10,000.
Bagi aku beg tadi.
$500, tuan.
Bukan $500.
$1,000.
$500 lagi.
Jumlahnya $2,000.
Tolong kocok kad.
Main $2,000.
Beli $10,000.
Beli $10,000!
Semuanya?
Hotel & APT Los Altos
Nak tahu sesuatu yang tak masuk akal?
Kelmarin, ada seorang pelajar yang kata masalah saya,...
...jika sikap manusia itu satu masalah berbanding setakat suatu masalah,...
...ialah aku lihat benda dari sudut berjaya atau mati,...
...dan bukan setakat berjaya tapi secara keseluruhan.
Benar.
Begitulah aku.
Samada kejayaan atau jangan peduli.
Yang mustahil itulah yang berbaloi dibuat, kan?
Yang lainnya tetap samar-samar.
Kita dilahirkan sebagai lelaki dengan keberanian,...
...tanggapan akan malaikat, memetik kata-kata,...
...padahal tiada gunanya pun.
Di dunia ini? Apa gunanya pun?
Sebab kau ditakdirkan menjadi ahli falsafah raja atau Shakespeare...
...dan cuma ini yang ditinggalkan? Ini?
Lebih 20 tahun bersekolah,...
...sedangkan yang diminta hanya menjadi biasa.
Masyarakat akan menghukum kita!
Selepas itu, kita mesti bekerja.
Tak sama dengan kewujudan, jadi...
...aku tak mahu ada had. Aku nak semuanya.
Aku nak kasih-sayang, sebuah rumah,...
...sesuatu yang boleh dibuat setiap hari,...
...dan aku...
...lebih rela mati jika tak dapat.
Adakah aku meluahkan rasa hati aku?
3 hari
Hei, Jim!
Kau dah tak jawab telefon.
Aku dah beritahu kau tempohnya.
Apa aku peduli dengan tempoh kau tu?
Supaya kau tak mati.
Semua orang matilah.
Kau tak takut mati dengan cara lain selain semula jadi?
Aku terima apa saja takdir sebab aku tak ada duit itu.
Datuk kau dah mati dan kau tiada duit langsung?
Datuk aku nak ajar aku berdikari. Jadi...
Walaupun, "Aku akan dapatkan"?
Kau kata tidak saja.
Kau akan bayar hutang geng Korea?
Tidak.
Kau kenal Lamar Allen?
Tidak.
Jangan nak main-main dengan aku!
Dia pelajar aku.
Apa kaitannya?
Kau tahu semua ini ada kaitannya!
Sejauh mana kau kenal Lamar?
Hei, Jim, angkatlah tefefon.
Jim!
Aku telefon nombor Lamar, tapi itu bukan nombornya.
Jim, aku mahukan Lamar.
Dan aku kenal rumah kau.
Masa berjalan.
2 hari
Aku tidak menyangkal akan kelemahan manusia.
Takkanlah?
Aku kendalikan pusat judi.
Aku pinjamkan duit.
Dah lama aku tak berhutang, tapi,...
...aku masih ingat perasaannya.
Apa?
Merasa bertanggungjawab.
Sentiasa mengganggu benak fikiran.
Tak selamat, tak suci.
Aku rasa kau nak cederakan diri kau,...
...tapi biar orang lain buatkan untuk kau.
Aku takkan cakap yang aku akan dapatkan wang itu, okey?
Aku tak tahu pun samada aku boleh. Aku tak nak kau marah.
Tiada bezanya.
Aku tiada apa-apa.
Kau nak duit kau sedangkan aku tiada duit.
Kita dah jumpa. Apa kau nak aku buat?
Bagaimana aku nak kutip hutang?
Pinjamkan aku $100,000 lagi.
Itu cara aku terlibat. Itu jugalah jalan keluar aku.
Satu Mississippi,...
...dua Mississippi,...
...tiga Mississippi,...
...empat Mississippi,...
...lima Mississippi...
Tak guna!
Isnin
Tak teruk sangat.
Jam yang bagus. Kenapa kau nak jual?
Samada aku tak nak tahu masa atau aku perlukan duit. Apa kau peduli?
Aku nak tahu kalau jam ini...
Apa yang kau perlu buat ialah beri tawaran atau tidak.
Jam jenis ini banyak di sini.
Ini jam Omega.
Kalau baru, harganya lebih $6,000,...
...dan apabila dipakai,...
...tiada siapa tahu yang itu jam baru.
Kau menghina aku. Kenapa?
- Aku menghina kau? - Kenapa kau buat begitu?
- Kita bukan nak buang masa. - Kita berurus niaga.
Tak payah cakap dengan aku lagi.
Aku nak kau faham apa yang aku nak,...
...dan aku sebut jumlah yang aku nak kau bagi.
Kau faham?
Pandang aku!
Aku akan sebut harganya dan kau akan sebut ya atau tidak.
Kau faham?
Mustahil. Mustahil nak sebut ya atau...
Baiklah.
Nanti dulu.
Ini jam yang bagus. Kau pula orang yang baik.
Aku dah cakap. Jangan cakap selain ya atau tak.
Kau buang masa aku!
Aku nak dengar harga yang kau minta. Okey?
Kau tak boleh tawar.
Apabila aku sebut harganya, itulah harganya,...
...dan kau cuma kata ya atau tidak. Faham?
Macam mana nak cakap, sedangkan kau tak sebut harga?
Kau tak faham.
- Aku faham. - Kau tak faham.
- Aku faham. - Tidak.
- Kau tak faham. - Aku faham!
Kau mesti benar-benar faham apa yang aku cakap,...
...bukan harga pembuka.
Kau boleh cakap ya atau tidak.
Tak boleh sebut nilai lebih rendah,...
...dan nak aku terima yang kita sama-sama setuju.
Kau faham?
Sabar. Kita ada hubungan, okey?
Okey? Bertenang.
Aku faham. Berapa kau nak?
$3,500.
$1,000.
- $1,200. - Pergi mampus.
Aku tak peduli!
Tak perlu marah! Kau nak ke mana?
Apa ni? Tunggu dulu!
Tolonglah, aku tak dapat menahan diri.
Ya, kau boleh cuba.
$2,000.
Apa? Harga yang bagus!
Aku beri kau cek! Tiada masalah!
- Masuk. - Baiklah.
Kelab ahli Afrika
Jim!
Kau beri nombor Lamar yang salah.
Nak tahu apa lagi yang aku tahu?
Apa?
Kau ingat orang Korea semuanya sama.
Mereka tak berkomunikasi dengan negro Amerika!
Aku dengar kau minta Encik Lee bantu kau.
Beri kau cukup duit nak menang lagi...
...dan menjadi manusia paling bodoh di dunia!
Bagi aku duit Encik Lee.
- Dia tak beri aku apa-apa. - Yalah tu.
Maklumat yang kau dapat itu salah.
Macam mana aku nak dapat balik duit aku, Jim?
Kalau aku kata yang aku berhenti kerja dan tulis novel?
Yakah?
Buku pertama kau dulu laris?
Pendahuluan dan royalti, dapatlah $17,000.
Untuk novel pertama yang terima ulasan baik bagi 2007?
Aku rasa lebih elok guna cara lain.
Budayanya begitu.
Kita bincang duit dahulu, hal lain kemudian.
Bagaimana dengan keluarga kau?
Aku dah ambil apa yang dapat.
Kalau aku hantar kau ke Mexico, mereka nak bayar tak?
Aku boleh buat cerita...
...yang aku tak tahu apa yang berlaku kepadanya.
Suruh kawan aku, Valerio, poskan zakar kau.
Keluarga aku tak buat duit untuk bayar orang.
Genetik kau memang begitu.
Genetik,...
...takdir yang kadang-kala mengecewakan.
Kalau aku guna curut dan cucuh mata kau?
Mereka akan bayar?
Kau ingat aku ahli silap mata?
Mungkin kau ingat kau begitu,...
...kalau tidak kau tak berada di Kelab ahli Afrika,...
...berhutang 60 ribu dengan aku.
Aku nak ekuiti rumah kau, Jim.
Kita jual.
Tapi aku kena ambil alih bayaran ansurannya,...
...cari naib presiden untuk menyewanya...
Itu sesuatu yang aku tak nak buat!
Tapi tetap kena peras duit...
...dari mana-mana sumber yang ada, bukan?
Aku hormati datuk kau,...
...dia seorang ahli perniagaan.
Tapi Lamar, kau beri aku nombor yang salah...
Lamar memang budak baik.
Dia tak perlu terlibat.
Kau nak cakap yang kau tersilap beri nombor?
Kenapa pula aku nak cakap begitu? Aku bagi nombor palsu.
Baiklah.
Orang aku, En. Jones ada hadiah untuk kau,...
...nombor yang betul.
Ini kali terakhir kau tipu aku, faham?
Lamar tak perlukan bantuan kau. Semua orang perlu hidup, Jim.
Lamar perlu buat pilihannya sendiri. Jadi, biar dia yang buat.
Aku tak nak telefon dia. Itu akan memburukkan keadaan.
Tapi kau mesti dapatkan Lamar untuk aku.
Dan bukan setakat pengenalan.
Malah aku tak mahu dikenalkan.
Lamar mesti buat apa yang aku minta...
...tanpa perlu jumpa aku.
Aku nak jumpa dia di rumah sebelum permainan esok.
Mereka mendahului Michigan sebanyak lapan mata.
Kau beritahu Lamar, dia boleh menang jika mahu,...
...tapi tak boleh lebih daripada tujuh.
Suruh dia buat esok. Jika tidak,...
...aku akan bunuh si manis rambut perang,...
...tunjukkan kau gambarnya dan kemudian bunuh kau.
Apa khabar?
Buat apa-apa yang patut.
Ya, tuan!
Dah agak.
Apa kena dengan muka kau?
Apa yang berlaku, sudah berlaku dan takkan berlaku lagi.
Kau dah mula nak berjanji?
Itu takkan berlaku.
Kau tak faham.
Apa yang berlaku?
Aku nak pergi dari sini secepat mungkin...
...sementara semua orang di sini sedang merenung aku.
Mungkin lebih baik kalau kau tak mengikut...
...macam kau ni isteri aku!
Aku bercakap benar.
- Itu yang aku tahu. - Tidak.
Tidak!
Kau tak boleh cakap begitu.
Yakah? Siapa kata?
Siapa yang kata?
Aku.
Aku nak kau berhenti ambil tahu, okey?
Aku nak kau jabat tangan aku.
Dan kau akan tahu aku manusia jenis apa.
Jangan berbohong sebab aku tidak.
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Kau tak faham, okey? Cuma...
Kalau aku kembali, maknanya aku selamat,...
...dan semuanya akan pulih.
Kalau tidak, maknanya aku sudah tiada lagi!
Kau cuma perlu tanam aku, dan lupakan saja!
Kau terlalu membenci diri sendiri?
Jabat tangan aku dan ucap selamat tinggal.
Tolonglah.
Tolong?
Cukup mudah meminati...
...Robert Greene tak guna!
Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang berlaku pada muka kau?
Kau pernah minta nasihat untuk jadi pro. Aku tahu lutut kau cedera.
Aku tahu kau nak simpan banyak wang.
Jadi,...
...aku nak tahu kau nak tak buat $150,000 dalam dua jam.
Bergantung pada apa yang ditawarkan.
Kalah dalam permainan.
Esok, jangan menang melebihi tujuh mata.
Itu bukan kalah.
Itu menang tapi jangan melebihi lapan.
Siapa yang nak aku buat begitu?
Apa yang mereka sudah ugut kau?
Tak penting.
Teruk mereka kerjakan kau.
Tapi sebenarnya tak perlu.
Tak, memang perlu pun.
Kalau tidak, kau juga akan dicederakan. Kau mesti lakukan.
Aku minta sebab aku tahu kau perlu lakukan.
Terpulang pada kau.
Aku buat dan kau akan terlepas?
Tidak.
Dan mana pensyarah macam kau dapat duit sebanyak itu?
Dia belum tiba lagi.
Percussion di hadapan, tapi Kaleidoscopio terus mengejar.
Percussion... Kaleidoscopio mengejar!
Kaleidoscopio menang! Tak sangka!
Mestilah penonton tak tahu.
Itulah matlamatnya.
Duduk.
Kau minum? Aku tak pernah nampak kau minum.
Ada orang banyak minum, ada tidak.
Aku minum, tapi sudah lama tak mabuk semenjak Reagan jadi presiden.
Aku disaman kerana memandu mabuk, dan dipenjara...
...aku terjatuh dan terkencing dalam seluar.
Tak perlu berulang lagi.
Aku beritahu sebab semua orang pernah mengalaminya.
Semua orang pernah mengalaminya.
Sekali.
Jika dua kali,...
...aku tak ada pengalaman, jadi aku tak dapat tolong.
Beginilah,...
...aku dengar kaki botol bercerita...
...dan seolah-olah dengar cerita dongeng...
...tentang bertarung dengan raksasa padahal tajuk sebenar ceritanya ialah...
..."Ketagih Arak" oleh Si Penyedih.
- Syukur. - Entahlah,...
...mungkin mereka bermasalah,...
...tapi lantaklah, sebab aku tiada masalah.
Jadi aku kembali bertanya,...
...kau baru buat hal atau untuk selama-lamanya?
Maksud aku, kau ada masalah,...
...meraung macam budak kecil, atau...
...macam orang Somalia yang tak faham...
...bahawa sudah tiada makanan di negara mereka?
Atau situasi kau ini sementara sebab kau sedang berlagak bodoh?
Urusan kita ini jangka pendek atau jangka panjang?
Ada bezakah?
Aku nak tahu kalau kau masih waras...
...untuk pilih bila masanya untuk tarik diri.
Ramai orang tak tahu sebenarnya.
Pemain bola yang tak boleh bermain lagi.
Si bangang yang terus kekalkan...
...gaya hidup yang tak mampu dibendung lagi...
Ramai golongan begitu.
Aku pernah lihat kau menang sehingga setengah juta dolar.
Aku pernah menang dua setengah juta dolar.
Berapa yang kau ada?
Tiada apa.
Berapa banyak simpanan kau?
Tiada.
Kau pernah menang dua setengah juta dolar,...
...sesiapa pun tahu apa nak buat.
Boleh beli rumah yang tahan paling tidak 25 tahun,...
...kereta buatan Jepun,...
...bakinya ke dalam pelaburan sah...
...dengan 3-5 peratus faedah untuk bayar cukai,...
...dan itu menjadi asas kau, faham?
Itu perlindungan hari tua kau.
Itu, untuk sepanjang hayat, meletakkan kau...
...pada peringkat "boleh jalan."
Ada orang nak suruh kau buat sesuatu? Pun "boleh jalan."
Bos kau buat kau marah? "Boleh jalan!"
Beli rumah, simpan duit,...
...jangan minum.
Itu saja nasihat aku kepada semua.
Datuk kau ambil risiko tak?
Ya.
Aku berani jamin dia lakukan dari kedudukan yang selamat.
Orang bijak tahu mengatur hidup.
Asas Amerika Syarikat ini juga begitu.
Kau seorang raja? Ada bala tentera?
Tentera laut terhebat dalam sejarah dunia?
Kita boleh lakukannya sendiri.
Memang kita dah buat pun.
Kedudukan yang baik dipersia-siakan.
Raja George III paling mudah dikalahkan.
Inilah cucu lelaki ke-17 terkaya di California.
Dia minum?
Apa yang dia mahu adalah wang.
Sebab dia tak tahu bila nak berhenti,...
...tatkala di mercu kemenangan.
Aku ada rumah, kereta dan keluarga,...
...dan semua dibayar. Pedulikan.
Aku pun pernah buat begitu.
Tapi yalah, tak semegah mana.
Aku nak bir, macam orang lain juga, terima kasih.
- Jenis apa? - Tak kisah.
Kami ada 37 jenis bir. Jangan suruh aku pilih.
Tapi dia memang suruh kau pilih!
Kau berhutang besar dengan dua ceti haram.
Kenapa kau nak cari yang ketiga?
Apa lagi cara untuk aku bayar hutang?
Ansuran. Jual sperma kau.
Jual apa saja. Manalah aku tahu?
Akulah alam semesta dan kau tahu berapa nilainya.
Besar nilainya.
Kalau aku pinjamkan kau duit...
...dan kau tak bayar balik, tiada peraturan lagi.
Kau takkan dapat hidup sempurna.
Kau kena bayar aku guna duit keluarga. Selain itu, bagi aku akaun mereka...
...jadi, aku akan sedut duit itu dari Rusia.
Kau boleh bunuh diri dan ketahuilah yang...
...aku akan bunuh seluruh ahli keluarga kau.
Kau faham sedalam mana situasi kau ini?
Aku faham.
Sebaik saja kau menang, kau keluar.
$260,000 seperti yang diminta.
Apa ini?
Dengan duit sebanyak ini, apalah sangat kereta ini.
Apa yang kau patut cakap?
Boleh jalan.
Kau ada duit aku?
Aku tiada duit.
Aku nak kau pinjamkan aku duit.
Bagi aku duit dan aku dapatkan duit kau balik.
Kenapa kau jumpa Frank?
Tak adalah.
Sekarang bagi aku pinjam duit.
Tolonglah, mesti kau pukul isteri kau lebih kuat daripada itu, pengecut.
Bagi aku $150,000.
Apa yang aku boleh buat dengan kau?
Pinjamkan aku duit.
Pinjamkan aku duit!
Hari terakhir
Lamar, ayuhlah!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,...
...selamat datang ke perlawanan konferens separuh akhir!
Berikan tepukan untuk...
...Wildcat anda!
Wildcat ialah pasukan pilihan melawan Bulldog,...
...diketuai oieh Lamar Allen.
Ayuh, Wildcat!
Kita semua tahu, semuanya bergantung penuh kepada Lamar Allen...
...untuk Wildcat memenangi perlawanan.
Inilah pasukan terbaik semua warga Amerika.
Itulah musim yang Lamar Allen lalui.
Saya mengharapkan sesuatu yang besar daripada jejaka ini.
Kita bermain agresif dalam lima minit pertama!
Pertahanan, jaga lawan. Jangan beri peluang.
Laung "Wildcat" selepas tiga. Satu, dua, tiga.
Wildcat!
Pemain mahu membalas dendam dan...
...malam ini Wildcat akan menunjukkan...
...dominasi mereka sepanjang musim...
..dan diketuai oleh lelaki ini.
Itulah orangnya. Ya, Lamar!
- Orang kau? - Itu duitlah!
- Itu budaknya? - Dialah...
...orang yang aku maksudkan.
Dia tahu apa yang perlu dibuat. Budak itu baik!
Baiklah, sekarang.
Lamar Allen membuat jaringan dengan tangan kiri!
Ke jaring dan membuat jaringan.
Cat mahukan skor yang baik.
Lamar Allen ditahan. Lompatan pusing.
Ya, dia berjaya!
Aksi Lama: Allen yang menarik!
Allen sekali lagi mengawal...
...seluruh gelanggang.
Membuat jaringan dengan tangan kiri!
Nanti dulu. Ini bukan caranya.
Cekap mencari sudut menjaring.
Lamar Allen membuat jaringan lagi!
Apa yang dia buat?
Wildcat sedang mengawal perlawanan.
Allen kembali ke sebelah kiri,...
...dan berjaya menjaring lagi.
Dia patut kurangkan jaringan.
Aku tak faham. Bukankah dia orang kau?
Ya, kalau dia tak buat, aku akan kerjakan dia.
Wildcat 60 - Lawan 46
Wildcat datang dari penjuru,...
...Lamar Allen cuba menjaring dari lima meter! Sukar.
Ya, begitulah.
Lekas. Gerak!
Biasanya Lamar dapat menjaring.
Wildcat mendahului sebanyak 14 mata,...
...sedikit masa lagi dalam separuh masa ini.
Bulldog mengasak,...
...cuba mendekatkan jaringan Wildcat.
Brodey mendekati Allen untuk jaringan dua tangan!
Prestasi hebat daripada Brodey.
Begitulah.
Wildcat di hadapan 12 mata dan masa berbaki 9 minit lagi.
Lamar, usaha lagi!
Situasi serangan pantas. Dua menahan satu.
Hantaran lambung Allen kepada Aldinger!
Apa yang berlaku?
Kau nampak?
Jurulatih tidak suka dengan apa yang berlaku.
Allen Lamar digantikan dengan Chester Moore.
Jurulatih kecewa, dan mengeluarkannya.
Bukan untuk berehat...
...tapi rasanya untuk ketahui apa yang sedang berlaku.
Tak mengapa, Lamar!
Empat kali Lamar terlepas bola...
...yang berada di tangannya. Bukan sesuatu yang lazim...
...dia lakukan.
Kau akan saksikan perlawanan ini dengan aku. Duduk.
Bangku ialah tempat untuk memujuk,...
...pengajar yang terbaik.
Inilah yang jurulatih sedang lakukan,...
...memberi Lamar peluang unruk fokus semula,...
...menuntutnya sedar.
Lamar mulakan perlawanan begitu baik sekali,...
...tapi, selama beberapa minit tadi,...
...Lamar Allen tidak seperti yang selalu kita saksikan.
Duduk di bangku itu, Lamar.
Apa kena dengan kau, Lamar?
Bulldog kembali mengasak.
Bola kepada Cunningham.
Cunningham mencari Wilheim di petak skor!
Dan faul!
Buat jaringan.
Ya, bagus.
Begitulah.
Tengok mukanya.
Amat memalukan Lamar Allen...
...dalam konferens separuh akhir...
...melawan seteru mereka.
Bulldog mendahului buat pertama kali!
Lamar Allen kembali beraksi.
Duduk di bangku, Lamar! Jangan main!
Lamar!
Bulldog menjaring lagi!
Kini mereka mendahului tiga mata.
Peminat melaungkan nama Allen,...
...mengharapkan dia melakukan sesuatu.
Allen kembali dengan kelecek tangan kiri!
Dia menjaring.
Tolonglah!
Apa si jahanam ni buat?
Dua minit sebelum perlawanan tamat.
Lamar Allen akan melakukan keajaiban. Berkeliling.
Melepasi pertahanan! Cuba menjaring dengan tangan kiri!
Wildcat mendahului, 64-63.
Dan Allen menjaring lagi.
Masuk! Allen seorang...
...melakukan skor 6-0!
Tinggal kurang seminit. Allen menjaring lagi!
Wildcat mendahului 5 mata. Inilah persembahan Lamar Allen...
...dalam minit-minit terakhir.
Bulldog terlepas jaringan. Allen mendapat bola.
Tolonglah!
Lamar semakin hangat!
Dia sengaja cari pasal.
Dia tahu apa yang patut dilakukan.
Kau kata dia orang kau. Tapi dia menang.
Ya, melampau!
Tapi bukan itu yang dilakukan Lamar Allen.
Membawa bola dan menjaringkannya! Cat mendahului dengan tujuh mata.
Mengarut betul!
Aku beritahu dia tak lebih 8.
Sekarang, Lamar Allen...
...memang bermain bola keranjang...
...di peringkat tertinggi mana-mana pemain.
Sepuluh...
Sembilan, lapan,...
...tujuh, enam, lima,...
...empat, tiga, dua, satu.
Ya, tuan!
Budak itu menepati janji.
Kau tepati janji.
Kau tahu hal itu luar biasa? Orang tepati janji?
Sekarang masalah kita dah selesai?
Kau akan berhenti mengancam Amy?
Apa pendapat kau, kalau aku kata kau boleh...
...bekerja selama-lamanya di universiti itu?
Asalkan kau terus mengajar Bahasa Inggeris 101...
...kepada semua lelaki tinggi.
Baik aku suruh kau bunuh aku.
Silakan minum.
Aku tak nak.
Terima kasih, sayang.
Geng Korea mencederakan kau.
Ya.
Dan kau cari nahas peringkat kedua.
Beginilah,...
...masalahnya dengan perlawanan hari ini?
Apa?
Ada orang lain bertaruh mata yang sama di Vegas...
...dengan jumlah yang banyak.
Kau tahu siapa orangnya?
Entah.
Kau tak beritahu sesiapa?
Tidak.
Apa rancangan hidup kau, Jim?
Rancanglah supaya tak jumpa aku lagi.
Aku tak perlukan kau lagi.
Aku tahu.
Kau ingat aku nak kau tahu hal itu?
Mengetahui aktiviti ini?
Aku nak beritahu yang aku takkan menjangka apa yang kau fikirkan...
...tapi aku rasa kau akan buat benda yang betul.
Kenapa pula?
Ini jumlah kesemuanya.
Dan faedahnya.
Dari mana kau dapat?
Aku pinjam daripada Frank.
Betul sangatlah.
- Tanya dia. - Aku akan tanya.
Kemudian kau akan tahu memang benar.
Jim, semua orang mahu buat benda tak elok.
Ada yang mahu hidup jujur.
Aku sendiri mahu insaf.
Aku nak buka ladang avokado.
Atau pusat pembuatan wain.
Buat perkara yang betul.
Aku tak begitu suka buat kerja haram.
Orang boleh berubah, Jim.
Aku tak pernah buat perkara sebegini.
Aku tak pernah sangka aku dapat keluar...
...dari tempat itu hidup-hidup.
Bukalah.
Ambil 50 ribu. Itu hak kau.
Tak lama lagi muka aku akan terpampang...
...pada kotak bijirin Wheatieslah.
Suka hati kaulah.
Kenapa aku perlu ke Vegas semalam?
Semestinya bukan untuk dapatkan 50 ribu ini.
Masa untuk tinggalkan aku, Dexter. Pergi jauh-jauh.
Aku ada duit kau. Tapi aku takkan ke sana.
Kau kena jumpa aku.
Koreatown. Kau kenal tempat itu, bukan?
Semua orang kenal tempat itu.
Masalahnya, aku tak pasti aku nak kau ke sana...
...membawa duit aku.
Itu saja tempatnya aku akan jumpa kau.
Kau ada semua duit aku dan faedahnya?
Ya, semua duit kau,...
...tapi tidak semuanya. Kau kena jumpa aku di sana.
Apa kau buat apabila dalam kedudukan "boleh jalan"?
Hal itu kita dah bincang dan aku faham maksud kau...
...tapi kau kena jumpa aku di sana.
Kalau ada senarai tempat tiada orang dirompak,...
...aku rasa tempat itu teratas.
- Kau ada duit aku? - Ya.
Kau perlu ke luar.
Tidak.
Aku berhutang dengannya juga.
Kau nak main?
Itu saja caranya aku nak bayar kepada kamu.
Kau dan dia tak boleh ambil duit itu daripada aku di sini.
Merah atau hitam. Bertaruh semuanya.
Cuma itu aku akan buat.
Ke tepi.
Terima taruhan yang besar?
Itu tujuan bilik ini.
- Apa yang kau buat? - Tidak!
Apa yang kau buat?
Semua pada hitam.
Aku main untuk Encik Lee dan lelaki di sana.
Aku bukan seorang kaki judi.
- Kunci di dalam kereta. - Kau tak nak tumpang?
Tak, aku nak berjalan.
Berapa banyak yang kau ada?
Tiada satu sen pun.
Itu bukan kedudukan yang baik.
Ya.
Ambillah $100,000 kau.
Ada sedikit sebagai hadiah. Daripada aku.
Boleh jalan.
Bijak.
Subtitle by: Apiq Ader